?ניק
!ניקול
.לעזאזל
באמת חשבת שאני הולכת ?להישאר שם כל הזמן
.תחזרי לכאן
בעל אישה
בעל לשעבר אישה לשעבר
-24 שעות קודם לכן-
Sapir :תורגם ועבר הגהה ע"י ISubs מצוות
ג'ניפר אניסטון
ג'רארד באלטר
-אקסית במצור-
.בינגו .הצלחתי-
!היי, סם
!הי !כן, אתה טמבל-
.בוא לכאן .הפתעה-
.לא עכשיו, דוויט. אני קצת עסוק .אתה חייב לבוס שלי כסף-
.היי, אני חייב לכולם כסף
!היי
.פגעת לי ברגל, טמבל
אתה באמת רוצה לגרום ?לי לרדוף אחריך
.סלחו לי
!תחזור לכאן
.ידיים מאחורי הראש. עכשיו
.תירגע, סקיפי
.אני בתפקיד
.תראו את זה. צייד מבוקשים
?למה שלא תמצא עבודה אמיתית
?למה שלא תלך לעזאזל
.בוא לכאן
אמא שלך בטח .תהיה מאוד גאה
אני כל כך פגוע. אתה ,יודע, לידיעתך
אני אפילו לא יודע מי זאת אמא .שלי. אז הבדיחה היא עליך
.תסתובב. ידיים מאחורי הגב
?מה .שמעת אותי. קדימה-
.אתה בטח צוחק עלי
?הי, גארי. קיבלת את המייל שלי ?לגבי מההתאבדות, כן-
.יש לו אחות באטלנטיק-סיטי .הכתובת על השולחן שלך
.תודה לך .מתי שתרצי-
.ביום או בלילה
.מאוד מצחיק
?מי זה אדון אד
את יודעת, אני למעשה חושב שאת .די סקסית שאת משוחררת בערבות
.סטיוורט, תרד מהשולחן שלי .נכון. מצטער. שכחתי-
מגוחך שאני אפילו לא .נעצרתי מלכתחילה
אני מתכוונת, העלבת .שוטר? זו בדיחה
כן. ספרי לי .על זה. הייתי שם
היי, מצאת משהו לגבי ?סיפור ההתאבדות
.לא
כן, בגלל שאת יודעת ?על מה חשבתי
אולי אנחנו צריכים לעבוד .ביחד על זה, כצוות
את יודעת? בסגנון של .וודוורד-ברנשטיין. כן
בדרך הזאת, אנחנו יכולים לסיים .את זה פשוט הרבה יותר מהר
ובנוסף זה יכול לתת לנו קצת .זמן לחדש את מערכת היחסים שלנו
סטיוורט, אין בנינו .שום מערכת יחסים
עשינו את זה פעם אחת .במסיבת חג המולד
הייתי שיכורה. והלב .שלי היה שבור
אני לא עשיתי את .זה עם טרי
חכי, את מתכוונת טרי הבחור ?או טרי הבחורה
בדיוק, באמת .שזה לא משנה
את צודקת. זה לא משנה. בגלל .שעשית את זה איתי
כן, עשיתי. טוב, אני .הולכת לשירותים
.זה ג'ימי
היי, ג'ימי, זה ניקול .מהחדשות היומיות
?ניקול
לא דיברנו הרבה ?זמן. איפה התחבאת
טוב, ברגע זה אני למעשה .מתחבאים בשירותים של העבודה
תקשיב, אני צריכה שאתה תשאל .בסביבה לגבי ההתאבדות
,וולטר לילי, רחוב ריוינגטון
.הלילה של 23 ביוני
?עשרים ושלוש, משהו נוסף
כן. כן, יש לי הוכחה שהיה שם רכב שחור
עם לוחיות-זיהוי גנובה .שחנה בזירת-האירוע
.זה יכול להיות משהו .אי-אפשר לדעת
טוב. בסדר. אם אשמע .משהו, אני אתקשר
.בסדר, מעולה. תודה
?עם מי את מדברת
.סטיוורט
?מה אתה עושה בשירותי-נשים
ובכן, את מבין אני
,אני, ובכן, את יודעת .עמדתי מחוץ לדלת
אך התחלתי להרגיש קצת מפחיד ?וזה האופציה הפחות מפחידה-
.כן, אני חושב כך
.תעוף מכאן .בחייך-
היי, תני לי להזמין .אותך לשתות משהו
.יש לי דייט .אני לא אמרתי באיזה לילה-
טוב, ובכן, אז יש לי .דייט כל לילה
.כל לילה עד סוף החיים
בסדר? אז בבקשה פשוט .תפסיק לבקש ממני
האהבה כל-כך ?מצחיקה, לא ככה
.היי, אמא ?זה עיתוי לא טוב
ובכן, כן, אני למעשה .די באמצע משהו
אך את יודעת מה, אם אני מדברת איתך אז
אם היית עומדת ,לקפוץ מבניין
?היית בוחרת את הצד עם העצים
או שהיית בוחרת את הצד ?שנופלים ישר לבטון
ובכן, העצים יוכלו בוודאות .להיות יפים יותר בדרך למטה
סוג של תמונה .אחרונה נחמדה
אך זה עלול להפריע לנפילה .ואת יכולה לסיים כצמח
ואני לא חושבת שהייתי יכולה .לשאת את זה ברגע זה
?אז את הבטון
?בהחלט, למה את שואלת
ובכן, אני על הגג בבניין מס' 6 בריוינגטון. ותהיתי
.עכשיו, תשמעי לי, גברת צעירה
.יש לך כל זכות לשנוא את חייך .מה? אמא-
אני מתכוונת, ה' ישמור, שלא .יכולת אחרי כמה בחירות שעשית
וכל הקטע הזה עם מילו- ?אמא
.אמא ?מה-
.אני עובדת
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר
ובכן, בסדר. טוב,רק ,לוודא שאת יודעת
כולנו עושים טעויות, מותק, אך את יודעת, שהתחתנת עם בחור ששיגע אותך
ואז התגרשת ממנו .בגלל מאותה סיבה
אני- את פשוט חייבת
.אני אקח את הגדול והמכוער
אני לא אוהב לקבל את .השיחות טלפון האלו
אני שיחררתי אותך בערבות .אם אי-פעם היית בצרה
אך אתה לא יכול, בגלל .שאתה כבר לא שוטר
?"ולמה אתה מתכוון "השיחות האלו
זאת רק הפעם השנייה .שאתה משחרר אותי בערבות
.אלו" מצביע על יותר משתיים"
תראה, אני יודע שזו .תקופה מאוד קשה לך
?על מה אתה מדבר, קשה ?זה קיץ. מי לא אוהב קיץ
.ואני מנסה להיות רגיש למצבך
,על בחור שבוחר מתי לעבוד ?שיש לו חרות וחי ברמה גובה
?דיברת איתה
?עם מי ?קייטי קוריק. עם מי אתה חושב-
?למה לעזאזל אני צריך לדבר איתה ?אתה יודע מה-
.אולי אני צריך להשאיר אותך בכלא .אתה יכול להירגע? אני בסדר-
,לא, אתה לא בסדר .טוב? אתה אדם שסובל
ואיך לעזאזל אתה חושב שזה גורם ?לי להרגיש אחרי שסידרתי אותך
טוב, אני מנחש שזה גורם ?לך להרגיש שזאת אשמתך, הא
?הי. איפה את
אמרתי לך להיות שם .חצי שעה קודם לכן
.עכשיו אני רואה אותך
אני עדיין משאיר לך את ההודעה הזאת כדי שתדעי
שאני שונא להיות העורך-דין שלך .ואת הורגת אותי. להתראות
.שלום, את מאחרת .אבל רק איחור אופנתי-
עדיף שתיקחי את זה ברצינות .N.Y.P.D גברת הראלי. זה את נגד
איך אני יכולה להתייחס לזה .ברצינות, ארתור? זו תאונת דרכים
.טוב, יש לנו 4 דקות
.חכה, אני חייב לענות לזה
.לא. 4 דקות
זה ייקח דקה, ואז .יישארו לנו 3 דקות
.הלו .זה ג'ימי. יש למשהו בשבילך-
,מעולה. תקשיב לי .אני אחזור תוך שעה
לא, זה לא יכול לחכות ניקול. אני עלול להסתבך בצרה עם הזבל הזה
מה? גי'מי, ובכן אני די .סיבכתי את עצמי כאן
דונקין דונטס,פארק סנסט בעוד חצי שעה .BQE-מתחת ל
תביאי מזומן. 500 דולר, או .שאני אמכור את זה למישהו אחר
לא ג'ימי חכה .טוב, בואי נזוז-
לא, חכה. אני חייבת לעשות .עוד שיחת-טלפון אחת
.ניקול .ארתור, פשוט תיכנס-
אני מבטיח שאני .אכנס ישר אחריך
כשהשופטת תתחיל את המשפט .שלך, עדיף שתשבי לידי
?איפה מרשתך
.ובכן, היא הייתה פה, כבודך
ואני סבור שצריך .להתחשב בזה
ואני די בטוח שהיא תיכנס .בדלת ההיא בכל רגע
.בכל רגע
עדיף שנקבע לזה מועד נוסף .במקום שבית-המשפט יחכה
פרקליט, ערבותה של .מרשתך בוטלה
פקודת מעצר חלה .על-ידי בית המשפט
.התיק הבא
בוא לכאן .טוב. בסדר-
.כנס לרכב
.ואל תזוז
,לעזאזל עם זה. אני מתכוון ?כמה גשרים אני אאלץ לקנות
.'הם תאומים למען ה .זו לא אשמתי-
.תגיד לו מחר שהוא אחיך
היי, נסיכה. אתה מזיל .ריר על הספה שלי
?יש לך דירה, נכון ?עם סוג של מיטה
.טרסה צריכה להגיע בכל רגע
.אני מניח שאתה רוצה תשלום ?כן. ובכן תפסתי אותו, לא-
אז אמרתי לה, "הם הילדים שלי, אם ,מישהו הולך לקחת אותם למחנה
זה אני" שהיא הבינה את זה באופן מילולי, בניגוד לרוח הדברים
.שזה נאמר ?אתה מתכוון ברוח של שטויות-
?יש לך תוכניות כלשהם לשסוף-השבוע .כרגיל-
מה, להשתכר מוויסקי ?זול ולחבוט בקיר
?מקנא
.לא, אני מבין. 4 ביולי וכל זה
.אל תדאג לגבי זה .אני אמצא מישהו אחר
?מישהו אחר למה .איגרת-חוב פתוחה הרגע הגיעה-
אך אתה יודע מה? התוכניות .שלך נשמעות הרבה יותר טובות
אל תדאג לגבי זה. אני .מתכוון, אני אמצא מישהו אחר
.חכה, הידי. אני צריך את המשימה .בחייך, גבר, אני מרושש
.אתה תמיד מרושש ?מה העניין שלך-
העניין שלי זה אני פשוט לא יודע אם .אתה האדם המתאים למשימה הזאת
.זה יכול להיות אסון
.אך אתה שאלת על זה
?זו בדיחה .לא-
?היא נעצרה
אני לא מבין את זה בעצמי, אך כל .מה שאני יודע זה שהערבות בוטלה
?ובכן, למה לעזאזל העברת את זה
אני איש-עסקים. אין .לי זמן לחכות לך
על מה שאני יודע זה שאני מפסיד 50,000
אם היא לא תהיה בבית-המשפט .עד יום שני בבוקר
אתה אומר לי שאני אקבל 5,000
להכניס את אשתי .לשעבר לכלא
.אתה יודע להקשיב
.כן, כן ?אני מבין מזה שאתה מעוניין-
?האם אני מעוניין .ה', בסדר-
את החבר הטוב ביותר .טוב, בסדר-
.שהיה לי .מילו, צ'ק-
בסדר, אפשר לקבל את ?המסטיק שלי בחזרה
?אתה יודע מה זה .זה גורל, מותק
בסדר. אתה בטוח שתוכל ?להסתדר עם זה
?למה שאני לא אסתדר
בגלל שזו היא, ובסביבתה .אתה לא בדיוק מתנהג בהגיון
.מותק, אני אפילו לא יזיע
.לעזאזל
.היי, אהובתי
.לעזאזל
?ה', חתלתולה
,הייתי בשכונה
והלוואתי לה כמה מכחולים .לפני כמה חודשים
והיא פשוט סירבה .בסדר, בסדר, בסדר-
תראה, היא לא הופיעה .בבית-הפשט היום
ואני חושב שזה בגלל שיש לה .קצה-חוט של סיפור כלשהו
ואני רצתי לעבוד איתה על זה כצוות בגלל שאני
בגלל שאני די קיוויתי שזה יעזור לחזק
.את הדבר שלנו
?שכבת איתה, סטיוורט
.יש לנו היסטוריה ?היסטוריה, הא-
.כן, ובכן בהצלחה עם זה
.אל תשתפני. קדימה, אני מצטערת
.קדימה, חתלתולה, חתלתולה
.את לא ג'ימי .ה'. לא, אני לא-
.אך אני מחפשת אותו ?מתחת לכסא-
.אולי תוכלי לעזור לי למצוא אותו .אני לא יכולה להיכנס שם מתחת-
לא ?מי את-
.אני, אני חברה שלו ?את לקישה-
.כן זו אמורה להיות אני, לקישה
.אני נקראת על שם דודתי לקישה
.ובכן, אולי אני צריכה להתקשר למשטרה .לא, לא, לא. תראי ג'ימי בצרה--
באיזו צרה? זה קשור ?לכסף? זה קשור לסמים
אני לא ?זה קשור לשינוי מין-
אני לא באמת יודעת. אני .רק יודעת שהוא נעדר
כן, ובכן, היה .לי גם שבוע גרוע
בת-דודתי לינדה .נפלה מאוניית-שייט
.אני כל-כך מצטערת
טוב, אישה מבוגרת .אמורה לדעת איך לשחות
.כן, אני מבין אותך
עכשיו, יפריע לך אם אני רק .אעשה חיפוש מהיר מסביב
רק לראות אם אני יכולה למצוא ?רמז כלשהו שיעזור לי למצוא אותו
העניין, סטיו, שהיא גורמת לך .לחשוב שהיא מעוניינת בך
אך באמת היא מעוניינת רק .בקריירה הגדולה והמצליחה שלה
.כן, כן, כן
!חכה דקה. חכה, אתה מילו
אתה מילו, נכון? היא .מדברת עליך כל הזמן
?באמת .כן,כן, גבר לחלוטין-
.כן, היא שונאת אותך
?חכה, מה אתה מתכוון ?היא שונאת אותי
.כן, לגמרי. כן
היא אומרת שאתה כאילו הכי אנוכי, קטנוני
?חכה, אני אנוכי .כן, עקשן-
?אני קטנוני
ובכן, אני לא יודע. אך .זה מה שהיא אומרת
?אתה יודע מה? שכח מזה. בסדר
אני אפילו לא הולך להתייחס .לזה, מה שלא יהיה
כן. תראה, אני .בצוות שלך, גבר
לא, אתה לא, גראלדו. אני .לא רוצה כתבים בצוות שלי
ובשביל הפרוטוקול, אני .זה ששונא אותה
בסדר? אז פשוט סתום .ת'פה ותפסיק לעצבן אותי
.בסדר. מצטער
.מלון בורגאטה, אטלנטיק-סיטי ?איך אוכל לכוון את שיחתך
.ספרות. רץ הביתה לאמא
-חסרה ביקורת- -במחסן הראיות לעזאזל-
?איזו ביקורת
ג'ימי? אתה מתכוונת ?הברמן מאודולס
כן, ואני באמת מודאגת לגביו. המכונית .שלו הייתה שם. והחלון שלו נופץ
.משהו שם לא כשורה
?מה הוא ברר
לגבי ההתאבדות ברחוב .ריוינגטון לפני שבועיים
משהו לגבי זה .פשוט לא נשמע הגיוני
?למה? מה מצאת
ובכן, הייתי בבית המשפט לתנועה לפני כמה זמן
ופגשתי את הבחור הזה שנשבע JFK-שהוא החנה את המכונית שלו ב
בלילה שהוא קיבל .דו"ח בריוינגטון
.לוחית-זיהוי גנובה .כן, ובכן, זה מה שאני חושבת-
תראי, אם אני אשמע משהו על הילד הזה אני איידע אותך, אך את
?תהי זהירה, בסדר .בסדר, מעולה. בובי, תודה-
.עוד ורוד, טוני .לעזאזל עוד ורוד
אני רוצה להיות .נוצצת באשליית הנעורים
,ובחדר הקטן הזה .לעזאזל, שכח מהאור
.אנחנו נצטרך להשתמש בגז עצבים
.שלום, קיטי
?מילו
.מילו, מותק
.בוא ותן לחמותך חיבוק
.הרבה זמן
זה בגלל שהיית זבל ושהרסת .את החיים של הבת שלי
הבת שלך בסדר. -ובכן, אז .זה בגלל שהרסת לי את החיים
.בוא הנה
,זה עדיין הורג אותי .שאתה וניקול נפרדתם
מה שקרה בין .שניכם הרס אותה
.כן, הרס את הזכות של לפסגה ?היא עבדה טוב, נכון-
תראה, ניקי יכולה להיות ,אישה חזקה ועצמאית מבחוץ
אך בתוכה, היא רק ילדה .שמחכה שבעלה יאהב אותך
.אני מתכוונת, בחייך זוג כזה יפה
ואתה זרקת את זה
.הנכדים יכלו להיות מלאכים
.לא שרציתי נכדים. טמבל
.התגעגעתי אליך, קיטי
אני אעמיד פנים .שאני מאמינה לך
.אני מחפש את הבת שלך
.ואני יודע שהיא התקשרה הנה .דיברנו קצת-
אך היא נפנפה אותי .בשביל ראיון כלשהו
אמרה שהיא צריכה ללכת .לאנשהו להתחנף לקצת מזל
כאילו שאני אמורה .לדעת מה זה אומר
.הלו .תקשיבי, את בצרה כלשהי-
?עכשיו, איפה את .אני בעיר, למעשה-
.לא, את לא. לא, את לא .את כאן. את במסלול
אתה כאן? איך אתה ?יודע איפה הייתי
.שלום, ניק
,בואי רק נאמר ,את יודעת שסטיוורט יודע מה שהוא עושה
.כאשר מדובר במעקב אחרי אנשים
.שלום, מילו
.הזוי לפגוש אותך כאן
.כן
.הזוי. זה הזוי
?איך את מרגישה
?טוב, ואתה
.מעולה
.יום יפה
.את נראת טוב
יפה כמו ביום .הראשון שנפגשנו
.זה היה נפלא
אני לא יודעת מה .אתה רוצה, אך אני עובדת
?עובדת
.גם אני
.שמעתי שהעיפו אותך
?את מבררת עלי
.לא ?מודאגת לגבי
.אתה לא מעניין אותי, למעשה
תנסי לשמור על .תקשורת נמוכה בנינו
?את הולכת להזיז את הרגל הזאת
.לא
חשבתי שאולי נתנהג כמו גדולים בפעם .הראשונה שנתראה אחרי הגירושין
אך למה חשבתי את כאשר רק ?אחת מאיתנו מתנהג למעשה כך
.כפי שאמרתי, אני עובד
ומה שאני עושה זה .אני לוכד פושעים
טמבלים שמבטלים .להם ערבות, במיוחד
?אתה צייד מבוקשים .כן-
זה כל-כך כואב לומר .את זה, וזה באמת כואב
.אני הולך לקחת אותך לכלא
אלוהים. טוב. בחייך, מי ?סידר אותך לזה
?מישהו בעיתון
.לא, רק ניו יורק הזקנה והקטנה
.אתה? אל תיגע בי ?נלך-
את באמת חושב שאתה ?הולך לקחת אותי לאנשהו
.לא לאנשהו. רק לכלא
לעזאזל מילו. באמת .לא נראה שאתה מבין
.אני באמצע משהו באמת חשוב
,בסדר, אני אגיד לך מה את רוצה לנסות לברוח
אני אתן לך מקדמה .של 10 שניות בשביל זה
אני מבוגרת, מילו. אני .10-
.8,9- ?...אתה באמת חושב שאני
.7
.6
.4,5
.2,3
.1
.תנסי שוב
.אלוהים .תוספת מלח בדיוק כמו שאת אוהבת-
לעזאזל. סטיוורט, לא. -אני רוצה .לעזור. תני לי לעזור. בבקשה
?למה ניתקת לי
.מונית
.לעזאזל
.כנסי למכונית .אני לא הולכת לכלא-
.אני מבקש לחלוק עליך
?מה אתה הולך לירות בי .לא-
.אני הולך לירות בנהג-המונית
לא, הוא צוחק, הוא .לא מתכוון לזה
.לא, אני מתכוון לזה
!לעזאזל
טוב. אנחנו יכולים רק ?לדבר על זה
.בסדר
?מה את רוצה לומר
.אני לא נותן לך לקחת אותי לכלא
.נרשם כדין ואני-
.מילו אתה בטח צוחק עלי
מילו אתה בטח צוחק .עלי. אתה לא
.מילו תפסיק עם זה .ברצינות, תוריד אותי
.מילו לעזאזל
אתה לא יכול להשים אותי ...בתא-המטען. אתה לא רצינ
אני "רצינ" לחלוטין
!הי, מיל..הי
ה' ישמור. אני נכנסת !להתקף חרדה. ה' ישמור, מילו
מילו לעזאזל! פתח .את תא המטען, מילו
.ברגע זה. מילו
.בסדר. בסדר
כן, עשיתי כמה .קעקועים קטנים בעצמי
אך אני עדיין נדהם מרמת הכאב שאנשים מוכנים לסבול
ליצור רושם. אתה ?יודע למה אני מתכוון
.אני רק ביררתי בסביבה
בסדר? אני נשבע .אני לא יודע כלום
מה אם אני אקעקע את המילה ?מלשין" על העפעפיים שלך"
"או יותר טוב "מלשין מת .תראה. בסדר. תראה. תראה-
כל מה שאני יודע זה ?שישנה כתבת, בסדר
והיא אמרה משהו לגבי מכונית עם .לוחיות-זיהוי גנובה בהתאבדות
?מה שמה
.סיד אגרות-חוב בערבות
.נחשי מה יש לי בתא המטען
?זה סוג של רמיזה מעוותת ?מי זה
בחייך, טרסה, זה .אני. את יודעת שזה אני
.אני צריך לדבר עם סיד
כן, ובכן, סיד .לא זמין ברגע זה
בפעם אחרונה ששמעתי, הוא ניסה .להדליק אש עם 2 מקלות ותשוקה עזה
רק תמסרי לו שתפסתי .אותה, טוב? אני מכניס אותה
אני אחזור בעוד שעתיים, ואני רוצה .בונוס על שזה היה כל-כך מהר
כן, ובכן, אני ורצה בונוס שתפסתי .ישר השבוע בלי לפגוע באף-אחד
.השבוע עדיין לא נגמר
.יש לי שיחה ממתינה
כן, אני צריכה לזוז גם. אני .מאוד עסוקה. להתראות
זה מילו. אני מצטער, אך איני .יכול לענות לשיחתכם כעת
מילו, תוציא אותי .מתא-המטען בבקשה
לא. דרך אגב, חבר .שלך סטיוורט עקב אחרי
.הוא לא חבר שלי .ובכן, זה נראה שהוא חושב שכן-
ובכן, נדמה לי שאני זוכרת .שאני חשבתי שאתה היית די תפוס
.וזה לא הסתיים גם כן .הוא לא באמת נראה הסגנון שלך-
,תקשיב. בסדר מילו, בקשה. בקשה
לא הייתי צריכה לרוץ. זה היה
?תראה, תפסת אותי ללא שמירה. טוב
לספר לך את האמת, אני חושבת שאני .באמת צריכה את עצתך לגבי משהו
.טוב, זה חבל מאוד
בגלל שאני לא הייתי עוזר לך אם היית תינוק הצב-ים האחרון
שסוחב את גופו הקטן לעבר החול הלוהט
בשעה ששחפים רעבים חגים מעל ראשך
לא. אני רק ארים את הכיסא
אלגום הפינה-קולדה ואצפה בטבע עושה את שלו
?הלו .אתה עוצר-
?הלו
?ניק
!ניקול
?מה
?זוכרת איך היינו מאוהבים
.כן
ובכן, זה אומר שאני .יודע כשאת בוכה באמת
.וכשאת מזייפת את זה. להתראות
?מה
!ה', מילו
?אתה שומע את הטון של הקול שלי .ה'. כל-כך טוב-
!מילו! מילו
?תמשיך. מילו? מילו ?מילו? מילו
.שלום, ניקול הרלי
.היי, זה אני. ג'ימי
.ג'ימי. אלוהים
.אלוהים, ג'ימי, חשבתי שאתה מת
איפה אתה? השארתי לך .משהו כמו 40 הודעות
.כן, מצטער הפלאפון שלי התקלקל
...תקשיבי, לגבי הסיפור הזה
ג'ימי. מה קרה ?לך בדונקין דונטס
.כלום
חבר שלי הופיע והוא היה .צריך לעזור לי עם משהו
זה היה לפני או אחרי ?שהוא ניפץ את החלון שלך
שכחתי את המפתחות בפנים, מה .שלא יהיה. זה לא משנה בכל אופן
תקשיבי, איפה את? את .נשמעת כאילו את בתוך ארון
.אני באלנטיק סיטי
תקשיב, ג'ימי, אני הלכתי לדירה .שלך, ומצאתי את התחתית לכוס
?יש הוכחה שנגנבה מהמחסן
.ובכן, זו הסיבה שאני מתקשר
כל העניין מסתבר, שהוא לא יותר מאשר חוץ מבזבוז זמן
.עבור כל מי שמעורב ?מי עוד מעורב בזה, ג'ימי-
.טוב מאוד
?ג'ימי... ג'ימי
.תקשיב אני צריך טובה
.ניקול הרלי, רחוב 134 פרי
דיווח אשראי והפעילות ?האחרונה שלה, בסדר
.יופי. תודה
-המאבק בדוחות החניה- -נהיה מתחזק-
?ניק
?מה לעזאזל קרה לך .מילו בויד. הטמבל נגח בי-
.אם רק היה אכפת לי
?קיבלת את הכסף שלי
!ריי
.מילו בויד. שוטר לשעבר
פוטר שנה שעברה .עבור הזנחת התפקיד
חוב ההימורים הנוכחי שלו .עומד על קצת מעל 11,000
לא ראינו פני .בחודשיים האחרונים
.זה לא טוב
אם נוותר לבטלן הזה, אנשים ,יחשבו שאיירין נהייתה עדין
.והם לא חייבים לשלם
,תביא אותו הנה, דיווט ,תשבור לו כמה חלקים
אני אביא את הכסף בחזרה, ולכולנו .תהיה חופשת סוף-שבוע נחמדה
.נשבע
.לא יאמן
?איך מצאת אותי
ובכן, ידעתי שהתקשרת לאמא .שלך, אז הלכתי לראות אותה
?הלכת לראות את אמא שלי .היא לא ידעה שהייתי שם
כן, היא אמרה שאת הלכת ."ל"להתחנף לקצת מזל
ואני זכרתי שלאבא שלך הייתה תיאוריה מטורפת
לגבי כל אובדן במסלול חייב לעזוב .את כל המזל הנוסף ששוכב מסביב
'אני ידעתי שאת באזור ד .מכיוון שד' זה אות המזל שלך
?אני מתכוון, למי יש אות מזל
אין לי מושג אתה ידעת .את כל הדברים האלו עלי
.ברור. היינו נשואים
אך בכנות. אני אוהב להיות .לבד. אני אוהב כל-דבר בחיי
,עבודה מעולה
,חברים טובים
.חברה שווה
?חברה ?מה לא ידעת-
כן, היה לי מספר של מערכות-יחסים שטחיות, מטורפות ומלאות סקס
מאז שאת ואני נפרדנו. אך אני .חושב שיתכן שזו האחת
?איך קוראים לה
.טרסה
.גוף יפה. כן. מבשלת מעולה
.היא חכמה. מאוד, מאוד חכמה
.חכמה בשביל חשפנית .היא לא חשפנית-
?ובכן, אז, מה טרסה עושה
.שופטת ?מה-
בית משפט לערעורים .של ערעורי שופט
.שטויות, שטויות
לא אני לא מדבר .שטויות. היא באמת שופטת
למעשה, כמו האחת .שברחת מהמשפט שלה
זה מצחיק. הצירופי-מקרים .הקטנים בחיים
.טוב, זהו זה אני גמרתי
אני נכנעת. אני נכנעת. רק .אני לא רוצה לשחק יותר
.הנה. קח את זה
?מה זה .500$-
רק תיקח את זה ותוריד אותי .איפשהו בצד הכביש. איפשהו
.הנה זה. לא אכפתי לי
מותק, אני מקבל 5,000 רק על זה שאני .מביא אותך לכלא. תעשי את החישוב
.לא אתה תעשה את זה .לא-
מילו בויד שאני הכרתי
,יכל לקחת 500$ ,ללכת לכל קזינו
.להפוך אותם ל5000$ בן-רגע
.הוא יכל להפוך את זה ל10,000$ .כן, תנסי 50-
אני לא יודע, לא הייתי .הולכת כל-כך רחוק
?למה לא
ובכן, אני לא יודעת. אתה ?חושב שיש לך את זה עדיין
.לעזאזל, כן, יש לי את זה
את יודעת, זה .לא קשור לכסף
לא, זה קשור לזה שאני .צריך לעשות את העבודה שלי
:טוב. עכשיו, תקשיב. תזכור .אתה מנצח את משחרר אותי
?זו העסקה שלנו, נכון
בסדר? אתה מקבל את מה שאתה רוצה, ואני הולכת
.אל תגידי לי. הסיפר שלך ?איך יכולתי לשכוח? בחייך
,כן, מצאתי אותך. אלוהים .סטיוורט, אתה אחלה גבר
דיווט, תהיה הוגן. חוץ מלרדוף אחרי הבחור, לשבור לו את הרגליים
,להכות אותו בפנים עד שהבשר ידמם .אתה לא עושה מאמץ ארובי רב
?למה אנחנו מדברים על זה בכלל
בגלל שאתה הולך להרוג אותי מתישהו
כאשר אתה יותר מדי איטי .להגיב במצב של חיים ומוות
.אני לא איטי מדי
.זאת איירין
?כן .'הם איתרו את בויד בטאג-
.הוא נוהג בדלתא כחולה 88- .אני על זה-
בסדר, תקשיב יש את הילד הזה
הוא עובד באודולס הוא .נותן לי מידע לפעמים
.את מתכוונת שהוא מלשן .כן-
אני חושבת שהוא .בצרה גדולה
אמרתי לו לברר בסביבה לגבי ההתאבדות .הזאת, הבחור הזה שקפץ-ראש מהגג
.תראי לי מה את יודעת
מה? -בהתאבדויות לא קופצים ראש. הם קופצים עם הרגליים למטה
רואה, עכשיו, זה אמיתי? איך ?אתה יודע את זה
.כל שוטר יודע את זה
ובכן, אם כל שוטר יודע שבהתאבדות ,קופצים עם רגלים למטה
והבחור הזה קפץ-ראש, אז למה ?השוטר התייחס לזה כהתאבדות
?איך לעזאזל אני אמור לדעת ובכן-
למה את לא שואלת את ?השוטר שמילא את הדיווח
.ניקול
ניקול, זה סטיוורט. אני .כאן כדי להציל אותך
.אלוהים. היא מתה
.טוב, זמן-גיבורים. קדימה, חבר
.כן.כן
.בסדר, הנה לך, תפסתי אותך
.לעזאזל
.היי
.זה דלתא 88
.כן .זה רכב נחמד-
תודה לך. כן, לא, זה
.זה הרכב שלי, במקרה שאתה תוהה
.כן
פעם השתמש ברכב ."כזה בסרט "אייס-קיוב
.כן .כן-
?כן. אתה חובב גדול של מכוניות
אתה יודע, מה אני אוהב לגבי זה שזה למעשה... ההיגוי
.חמש מאות דולר בשורת המעבר
יורה חדש. יוצא .החוצה. 500 בשורה
חכה רגע. חכה, אתה מתערב ?על כל זה? מה אם תפסיד
.אז נחזור לרכב
.אז אם אפסיד, אני עדיין אנצח
.הנה, מתחתם .לא-
אתה תמיד עשית לפני זה .בחייך-
?את רוצה שאני אנצח, נכון ?אם אני אנצח את תשוחררי, זוכרת
.בואו נמשיך. בואו נמשיך .קדימה, יורה. תוציא החוצה
.הזה זה בא
.מנצח.7. 7. מנצח גדול
.מנצח.11
.כן, 11 .שורה קדמית מנצחת-
.מנצח, 7
.7
.מנצח, 11
.תספור את זה לאט לאט
.8,000זה כל-כך יפה
רואה, עשית את זה. אני אמרתי .שאתה יכול ואתה עשית את זה
.אני עפה מכאן. ניצחת, אני הולכת
?מה? חכי. על מה את מדברת
?לאיפה את הולכת ?אתה צוחק-
.היה לנו הסכם
.אתה זוכה ב5 ואני הולכת
.לא, את אמרת 10
.אני אמרתי 5, מילו
במכונית, אמרת אני יכול .להפוך 500$ ל10,000$
כן. אך בהתחלה אני אמרתי ."בלי "אבל-
בחייך. למה שאנסה ואזכה ב5,000
כשאני הולך לקבל 5,000 עבור ?זה שאני אכניס אותך לכלא
.זה אפילו לא נשמע הגיוני ?אתה יודע מה נשמע הגיוני-
.אני הולכת. אני עוזבת .זהו זה. אני יוצאת מכאן
.היי, לא. את תישארי כן
עד שאני אזכה ב10,000 ?ואז את הולכת, בסדר
אני נותן לך את .המילה שלי. עכשיו זרקי
.המילה שלך לא שווה כלום
.קדימה, יורה
את יודעת מה? בסדר. אני יכול לעשות .את זה בעצמי. זה כל מה שאני, בכל אופן
תסתכלו. מילו בויד .עושה את המזל שלו
.כן, הנה זה בא
.ארבע. קל. הנקודה היא ארבע
.בסדר 4. זה בסדר
אין מה לדאוג. אני יכול .לעשות 4. זה פעמים 2
.שלוש ואחד .כן. או 4 ו0-
.תשתקי
?כמובן שאת אשמה. 4 ו0
.אלוהים .את לעגת לאלי-הזבל-
.ואני שלמתי על זה
?אלי-הזבל"? אתה שומע את עצמך"
לא. כל מה שאני שומע הוא קול של .8000$אסימוני משחק שנסחפו ממני
מילו.מילו, אתה .חייב לתת לי ללכת
לא, אני לא חייב לעשות כלום .חוץ מלזכות בכספי בחזרה
שאני אעשה ברגע שאני .אוכל למצוא את החדר הארור
.המקום הזה נחמד
כן. אני שמח שזה .מוצא חן בעינייך
.בגלל שאת שילמת על זה
אני ?אני? -כן. העברתי את .כרטיס האשראי שלך
.אני מתכוון, זה היה די לא יפה לעשות .אך אני מרגיש טוב יותר שאת יודעת
?גנבתי את כרטיס האשראי שלי .רואה, זה מה שאני תמיד עושה-
את יודעת, אני הלוואתי את .הכרטיס שלך, וזה נהפך לגונב
את תמיד מוציאה .דברים מפרופורציות
אתה יודע מה, אתה יכול ?להפסיק עם "התמיד" הארור הזה
יצאנו 6 חודשים. היינו .נשואים 9 חודשים
?זה 15 חודשים, בסדר
.זה לא "תמיד", אלוף
"אתה לא יודע אפילו "תמיד ?היי, מה אתה עושה? מה
?לאן אתה הולך
מילו, שלא תעז .לעזוב אותי ככה. מילו
.את כנראה תאלצי לשלם על זה ?את יודע מה-
.אל תאכזב אותי
?מה את עושה ?מה-
?את מנסה לפתות אותי
.כן. אני כן
?במה תרצי לגעת קודם
.את תמיד אהבת את הכתפיים שלי
.כן, הכתפיים שלך
?במיוחד במעיל המתאים .כל-כך מרשים
.החזה שלי
.כל-כך חזק, כל-כך יציב
.השפתיים שלי- .השפתיים שלך-
.התאמה מושלמת בשבילי
במה את באמת אוהבת לגעת קודם
.הוא חזק
.לפעמים מסוכן
.זה קשה .כן-
.וזה יהיה האקדח שלי
.אתה כזה טמבל. אתה כזה טמבל
כן, אבל במעיל המתאים
.ריי רוצה להראות לך משהו
.בסדר. טוב. בסדר. כן .בסדר, תכנסי את החברים שלך
טוב, עכשיו שיש לי ,את תשומת הלב שלך,
אני רוצה שאתם אנשים תדעו ששותפי לדירה הוא שותף
במשרד עורכי-הדין הגדול .ביותר באן-ארבור, מצ'יגן
בסדר, ובעוד הם מתמחים ,בעיקר בחוק המקרקעין
אני קוראת לו מניונה
והוא יהיה על התחת .שלכם כמו לבן על אורז
.בחר משהו ושבור אותו
לא, חכה שנייה אחת. אני .לא מכיר אותו כזה טוב
אנחנו לא חברים כאלו טובים. אנחנו .'רק יצאנו עם אותן בנות בקולג
?היי. היי, זה פינג רפטור? היה לי
.לעזאזל. אלוהים. לעזאזל
?מרגיש טוב יותר .כן, אני כן, למעשה-
לעזאזל. מי זה הבחור ?הזה, בכל אופן
?איפה בויד .זה בויד-
.זה לא מילו בויד
.אני לא בויד .הוא היה באולדסמוביל של בויד-
.אני לא בויד
שניכם תלכו ביחד .הפעם הזאת. מפגרים
.שירות-חדרים .טוב, כן. כנסי-
.בוקר טוב
את בוודאי תוהה למה .אני כבולה באזיקים למיטה
אני הרגע באתי מחדר שבו גבר .שכב באמבטיה מלאה של מיונז
.לובש קולר של כלב
.ובכן, כל אחד והשיגעונות שלו את לא האחת-
.שצריכה לנקות את האמבט .לא. זה נקודה מאוד טובה-
אני אחזור .לא, לא, לא. בבקשה-
אכפת לך להביא לי .את התיק לכאן, בבקשה
?מה זה היה
?מה? מצטערת? מה? מה היה מה
.זה
תקשיב, אני חייבת .ללכת לשירותים, בבקשה
?תוכל
?איך ישנת
.טוב יותר ממך .זבל-
?...תוכל .אני מצטער-
מה אתה עושה? אפשר ?לקבל קצת פרטיות, בבקשה
לא, בגלל שמשהו אומר לי .שאני צריך להשגיח עליך
.טוב
למה, אני נראת כאילו אני ?מחביאה נשק בחזה שלי
.ברצינות
?אכפת לך .בסדר, בסדר-
.אלוהים
.כפתור עוצמה מרבית"
שים את הקצה הפתוח" .במגע ישיר עם העור
".לחץ על הכפתור
?עם מי את מדברת .עם אף-אחד-
עם מי אני יכולה לדבר .בשירותים, בכל אופן? אלוהים
.טוב, את זוממת משהו. אני נכנס
.לא, אני לא סיימתי, מילו .כן את סיימת-
.לא. אני לא. לעזאזל
בן-כלב
?באמת ברחת מערבות
גארי, אני רק צריכה את השם .של השוטר שחתם על ההתאבדות
בסדר. נראה כמו
.בובי ינקינס ?בובי-
?אתה בטוח
.אני קורא את זה מכאן
?היי, את יודעת איפה סטיוורט ?למה שאני אדע את זה-
.אני חשבתי ששניכם הייתם ביחד
אנחנו לא ביחד. עשינו .את זה פעם אחת
.התכוונתי ביחד על הסיפור
?עשית את זה עם סטיוורט .אתה יודע גארי, מספיק-
?צריכה טרמפ ?מה-
!כן,כן, אני צריכה. אלוהים
.איזה סיוט
.אל תתחתן
.אני בן 17. אין לי אפילו חברה .'אני חוסך את כל כספי לקולג
אתה יודע מה? אני הרגע נתתי .את כל כספי לבעלי לשעבר
אני לא יודעת איך .אני הולכת לשלם לך
את יכולה להראות .לי את החזה שלך
?סלח לי
בחייך. ספרתי לך שאין לי .חברה. תעשי לי טובה
.תראי לי את החזה שלך
.טוב, תעצור בצד
?את רצינית
.תיזהר. תיזהר, תיזהר
קדימה, תחזרי לי את .זה. הבוסית שלי תהרוג אותי
.תראה לי את הפין שלך
.תחשמלי את זה, מותק
.כנסי למכונית
.קדימה. קדימה
אתה רציני? באמת? עכשיו ?אתה הולך לעשות את זה
.אני מבטיח. אני מבטיח .אני לא אעשה את זה שוב
.בחייך
אני לא יכולה להאמין .שאי-פעם הייתי נשואה לך
אני לא יודע למה את תמיד ממשיכה ?"מאמינה לטריק הישן "כנסי למכונית
?מה
?מה את עושה
לא. לא. לא, אני לא קונה את זה. לא
.לעזאזל, זה אמיתי